Kagamine Rin - Ourin no honou

(Basada en el cuento "La chica de los fósforos" de Hans Christian Andersen)

(Autor: Mothy & Tetoteto)

Ourin ga umidasu honou
tsumibukaki kono mi wo yakitsukusu

Hitokakera no PAN wo eru
okane ga hitsuyou datta
"MACCHI wo katte kuremasen ka?"
furimuite mo kurenai

Kibou sae kooritsuku hodo no
samusa ni mi wo furuwaseteita
Wazuka na nukumori wo motomete
MACCHI no sentan ni hi wo tomoshita

Yurameki no saki mieta genzou
nee misete shifuku no tsuisou
Ourin ga umidasu honou
atatamete kono mi to kokoro wo

Genjitsu ni modoreba soko ni wa
urenokori no kodoku

Subete no MACCHI wo uru made
chichi wa nani mo tabesasete kurenai
Samusa mo kuufuku mo mou iya da
chichi no matsu wagaya ni hi wo tomoshita

Yurameki no saki mieta eizou
nee moete ikusen no kunou
Yakeochita ie kara mochidashita
KOIN de hitotsu PAN wo katta

Sore wa yurusarenu daizai
Shibaritsukerareta karada
shokeijin ga watashi no ashimoto ni
hi wo tomoshita

Hitokakera hodo no PAN ga tabetakatta dake
sore sae mo yurusarenakatta
Ourin ga umidasu honou
yakitsukusu kono mi to kokoro wo

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

La llama del fósforo amarillo

La llama producida por el fósforo amarillo
consume este cuerpo pecador

El dinero era necesario
para conseguir una rodaja de pan
"¿Me compra una cerilla?"
ni siquiera se dan vuelta a mirar

Mi cuerpo temblaba por un frío tan intenso
que hasta se congeló mi esperanza
Buscando un poco de calor,
encendí el extremo de una de las cerillas

La ilusión que vi en la luz titilante frente a mí
oye, muéstrame las reminiscencias de máxima felicidad
Llama producida por el fósforo amarillo,
calienta este cuerpo y corazón

Si vuelvo a la realidad, en ella estará
la soledad de los productos no vendidos

Hasta que venda todas las cerillas,
mi padre no me dejará comer nada
Ya no quiero más frío y hambre
le prendí fuego a nuestro hogar, en el que espera mi padre

Silueta que vi en la luz titilante frente a mí,
oye, quema los miles de sufrimientos
Con las monedas que saqué de la quemada casa
compré un pan

Eso fue un imperdonable pecado capital
Mi cuerpo está atado
El verdugo prendió fuego
a mis pies

Sólo quería comer un trozo de pan
ni siquiera eso me fue concedido
La llama que produce el fósforo amarillo
consume este cuerpo y corazón